Termine mutuato dal linguaggio marinaresco, in quanto i pescatori d’inverno lavoravano in frantoio, in quelli che un tempo si dominavano “trappeti”.
Il nachiru equivale al nocchiero, il comandante del peschereccio. Termine poi esteso al capo dei frantoiani.